| |
| Contact |
|
COVID-19 TRAVEL ADVISORY
(READ HERE)
NECESSARY APPOINTMENT SCHEDULING FOR ALL CONSULAR SERVICES
Due to the new measures prescribed by the Federal Council of the Swiss Confederation, as of 18th January 2021, it is required to schedule an appointment for ALL consular services except for collecting passports and issuing laissez-passer for a corpse. You can schedule appointment on the phone number 031 352 6353, from 08:00AM to 04:00PM every working day. Embassy of the Republic of Serbia in Bern kindly ask you to adhere to the prescribed measures. Тhank you for your understanding.
PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR TOUS LES SERVICES CONSULAIRES
Conformément aux nouvelles mesures du Conseil fédéral suisse qui s’appliquent dès le 18 janvier 2021, il est nécessaire de prendre rendez-vous pour TOUS les services consulaires à l'exception de la récupération des passeports et de la délivrance des laissez-passer mortuaires. Vous pouvez prendre rendez-vous au numéro de téléphone 031 352 6353, tous les jours de 08h00 à 16h00. Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous demandons de respecter les mesures prescrites.
TERMINVEREINBARUNG NÖTIG FÜR ALLE KONSULARDIENSTLEISTUNGEN
Im Einklang mit den neuen Massnahmen des Bundesrates der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die ab 18. Januar 2021 gelten, ist es erforderlich, einen Termin für ALLE konsularischen Dienste zu vereinbaren (Ausnahmen: Abholung des Reisepasses und Leichenpassausstellung). Termine können telefonisch (031 352 6353) während der Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr vereinbart werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und bitten Sie um Einhaltung der vorgeschriebenen Schutzmassnahmen. |
|
|
| |
|
| |
|
| |
| ВАЖНО САОПШТЕЊЕ / WICHTIGE MITTEILUNG / MESSAGE IMPORTANT |
|
ВАЖНО САОПШТЕЊЕ
Због појаве коронавируса међу запосленима, Амбасада Републике Србије у Берну, у складу са превентивним мерама Швајцарске Конфедерације за сузбијање и превенцију COVID-19, ОБУСТАВЉА свој рад у периоду 01-09.04.2021. године.
Отказују се сви заказани термини за конзуларне услуге, због чега се најискреније извињавамо. За издавање спроводнице и путног листа, потребно је да се обратите Генералном конзулату Републике Србије у Цириху (www.konzulat.ch).
Лицима којима су термини отказани биће дата предност у пријему захтева, одмах по отварању Конзуларног одељења Амбасаде, 12.04.2021.
Захваљујемо на разумевању.
WICHTIGE MITTEILUNG
Aufgrund des Auftretens von Coronavirus bei Mitarbeitern, hat die Botschaft der Republik Serbien in Bern, gemäss den vorbeugenden Massnahmen des Bundes beschlossen, die Botschaft im Zeitraum vom 01. – 09.04.2021 zu schliessen.
Alle Termine für konsularische Dienste werden abgesagt, wofür wir uns aufrichtig entschuldigen. Um eine Reisebestätigung oder die Ausstellung eines Leichenpasses zu beantragen, müssen Sie sich an das Generalkonsulat der Republik Serbien in Zürich (www.konzulat.ch) wenden.
Personen, deren Termin abgesagt wurde, erhalten unmittelbar nach der Eröffnung der Konsularabteilung am 12. April 2021 Vorrang bei der Annahme des Antrags.
Danke für Ihr Verständnis.
MESSAGE IMPORTANT
En raison de l'apparition de coronavirus chez les employés, l'Ambassade de la République de la Serbie à Berne a décidé, conformément aux mesures préventives du gouvernement fédéral, de fermer l’Ambassade dans la période du 01 – 09.04.2021.
Tous les rendez-vous pour les services consulaires sont annulés, ce dont nous nous excusons sincèrement. Pour demander une confirmation de voyage ou la délivrance du passeport pour le cadavre, vous devez contacter le consulat général de la République de Serbie à Zurich (www.konzulat.ch).
Les personnes dont l'engagement a été annulé, bénéficieront d'une priorité pour l'acceptation de la demande immédiatement après l'ouverture de la section consulaire le 12 avril 2021.
Merci pour votre compréhension. |
|
|
| Marking the Day of Remembrance of the victims of the NATO aggression |
|
President of the Republic of Serbia Aleksandar Vucic made a statement on the occasion of marking the Day of Remembrance of the victims of the NATO aggression.
"Your Holiness, distinguished Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, distinguished Speakers of the National Assemblies of the Republic of Serbia and the Republic of Srpska, distinguished Prime Ministers of the Republic of Serbia and the Republic of Srpska, distinguished Ministers of both Governments, dear guests and friends, representatives of the Serbian People from Montenegro, North Macedonia, Croatia, thank you for the fact that we are all together tonight and that the Serbian spirit is unbreakable and invincible.
One child a day and a little more than that. That is the most difficult, sickening and painful number of the NATO aggression from 1999. Killed, stopped, guilty of nothing, having committed no sin, without the right to defence, without the right to justice and without the right to life.
No one has ever been held accountable for this crime, a crime greater than a crime. No one, for the 2,500 killed civilians, but also soldiers and policemen who were only guilty of guarding, protecting themselves and their homes. No one has ever been held accountable for more than 6,000 persons injured.
 |
|
|
| Begehung des Gedenktages an die Opfer der NATO-Aggression / Commémoration du Jour du Souvenir des victimes de l'agression de l'OTAN |
|
Der Präsident der Republik Serbien, Aleksandar Vučić, hat eine Rede anlässlich des Gedenktages an die Opfer der NATO-Aggression gehalten.
„Ihre Heiligkeit, sehr geehrter Vorsitzender des Staatspräsidiums von Bosnien und Herzegowina, sehr geehrte Präsidenten der Volksversammlungen der Republik Serbien und der Republika Srpska, sehr geehrte Präsidenten der Regierungen der Republik Serbien und der Republika Srpka, sehr geehrte Minister der Regierungen, liebe Gäste und Freunde, Vertreter des serbischen Volkes aus Montenegro, Nordmazedonien, Kroatien, vielen Dank dafür, dass wir auch heute Abend zusammen sind und der serbische Geist unbeugsam und unbesiegbar ist.
Ein Kind täglich und noch mehr. Das ist die schwerste, die peinlichste und schmerzhafteste Zahl der NATO-Aggression im Jahr 1999. Getötete Kinder, ohne eigene Schuld, sie haben keine Sünde begangen, sie hatten kein Recht auf Verteidigung, Gerechtigkeit und Leben.
Nie hat man jemanden für das Verbrechen, das schlimmste unter allen Verbrechen, zur Verantwortung gezogen. Niemand war für 2500 getötete Zivilisten aber auch Soldaten und Polizisten verantwortlich, die nur daran Schuld hatten, dass sie sich und ihr Zuhause verteidigten. Niemand wurde für mehr als 6000 Verwundete zur Rechenschaft gezogen.
|
|
|
|
|
|
